Društvenim mrežama krajem oktobra dijelila se fotografija knjige “Moja borba” na čijoj je naslovnici predsjednik Ukrajine Volodmir Zelenski. U kolažu je uz nju dodana i naslovnica jednog od izdanja autobiografije nacističkog lidera Adolfa Hitlera, koja nosi isti naziv (njem. Mein Kampf).

Ovaj kolaž se na Facebooku (1, 2) i Twitteru (1, 2, 3, 4) dijelio uz opise s tvrdnjama da je Zelenski objavilo da “želi izdati autobiografiju čije su korice dizajnirane slično kao ‘Mein Kampf’ Adolfa Hitlera”, dok neke objave sadrže samo fotografiju bez ikakvog opisa. U drugim slučajevima objavljene su samo tvrdnje da je Zelenski izdao knjigu “Moja borba” u formi tweetova, bez fotografija (1, 2).

Šta su činjenice?

Prva fotografija s kolaža, ona na kojoj je Hitler, prikazuje izdanje knjige “Mein Kampf” iz 1941. godine. Kako navodi Mirror u članku objavljenom 3.1.2017. godine, u kojem je i korištena fotografija ove naslovnice Hitlerove autobiografije, godinu nakon što je u Njemačkoj dozvoljeno ponovno štampanje njegove biografije ona je postala bestseler s 850.000 prodatih kopija.

Kada je nacizam 1945. poražen, sva Hitlerova imovina – uključujući i autorska prava na knjigu – prešla je u posjed Bavarske države, mjesta gdje je osnovana njegova stranka.
Vlasti su godinama unazad sprečavale brojne pokušaje objavljivanja, bojeći se da će knjiga postati kamen temeljac vjere za neonaciste. Ali kada je isteklo autorsko pravo na 70 godina, država je pristala da Institut za istoriju štampa verziju s komentarima.
Nova verzija sadrži obilje bilješki koje objašnjavaju Hitlerov paranoični rasizam kako bi odvratile čitaoce da ikad povjeruju u njegovo iskrivljeno jevanđelje.

Obrnuta pretraga druge fotografije s kolaža, one koja prikazuje naslovnu stranicu navodne knjige “Moja borba” čiji je autor Zelenski, pokazuje da se ona dijelila na različitim, uglavnom ruskim stranicama.

U analizi koju je 22.10.2020. godine objavio češki portal Irozhlas, koji je dio javnog servisa te zemlje, navodi se da je fotografija naslovnice knjige “Moja borba” čiji je Zelenski autor fotomontaža. Kako se u njihovoj analizi navodi, ovu fotografiju je na svom Twitter nalogu objavio i Ivan David, češki poslanik u Evropskom parlamentu iz desničarske partije Svoboda a přímá demokracie (SPD).

Iz Ambasade Ukrajine u Pragu za Irozhlas su demantovali navode da je Zelenski izdao knjigu “Moja borba”. Kako je navela portparolka Ambasade Tetiana Okopna, fotografija je očigledna lažna vijest.

“Naravno, takva knjiga nije objavljena. Ovo je lažna informacija. U bliskoj budućnosti zbirka od šesnaest govora predsjednika Volodimira Zelenskog trebala bi biti objavljena na raznim jezicima u nekim zemljama. Ali ova će se knjiga zvati ‘Poruka iz Ukrajine’”, objasnila je Tetiana Okopna, portparolka ukrajinske ambasade, prema kojoj se radi o očitom “fejku”.
O tome da će Zelenski objaviti knjigu pod naslovom “Poruka iz Ukrajine” već je početkom sedmice izvijestio britanski list Guardian.

Irozhlas u svojoj analizi navodi da se veliki broj korisnika/ca na različitim forumima poziva na Telegram kanal Colonelcassad kao izvor analizirane fotografije. Ona je na ovom kanalu objavljena 19.10.2022. godine.

Tereza Chlaňová s Charles Univerziteta također je za Irozhlas potvrdila da je naslovnica fotomontaža, i to s očitim greškama u pravopisu. Ona, kao i Miroslav Tomek, u citiranoj analizi navodi da se na fotografiji nalaze očigledne pravopisne greške koje na stvarnom izdanju ne bi bile moguće. Ime nije tačno napisano, a pisanje prezimena Zelenski na prikazani način tipično je za ruski, ne za ukrajinski jezik, kako navode.

“Oblik ‘Zelenski’ koji vidimo na koricama knjige bio bi fonetski blizak ruskom obliku. Ovo sugeriše da je korice knjige kreirao Rus koji je jednostavno zamijenio ruska slova njihovim ukrajinskim ekvivalentima. Nijedan Ukrajinac ne bi napisao ime ukrajinskog predsjednika tako, razlika u izgovoru je sasvim očigledna izvornom govorniku“, ocjenjuje fotografiju Tomek.

Shodno navedenim činjenicama, objavu na Twitter profilu @estetaesteta9, koji je prvi objavio naslovnu stranu navodne knjige Volodimira Zelenskog s naslovom “Moja borba”, ocjenjujemo kao lažnu vijest. Sve kasnije objave ove fotografije, kao i tvrdnji da je Zelenski objavio knjigu pod ovakvim naslovom, ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.

(Mladen Lakić, Emir Zulejhić, Raskrinkavanje.ba)